-
1 pins and needles
Swithin awoke: virtue had gone out of him... His left leg had pins and needles. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. III) — Суизин проснулся, чувствуя себя совершенно разбитым... Левая нога у него затекла.
Those windy picks have a two-way effect in wet weather; they hammer into your hands and give you pins and needles and they also cough up tiny splinters like coffee grounds into your eyes and nostrils... (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. 11) — В сырую погоду с этими пневматическими молотками совсем беда: от них немеют руки и к тому же они плюются мелкими каменными осколками величиной с кофейные зерна, которые летят прямо в глаза и в нос...
My uncle used to say that he knew when the cold was on its way. It stuck pins and needles all down his arm. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 23) — Мой дядя всегда наперед знает, когда его начнет трясти лихорадка; по всей руке у него будто иголками покалывает.
He had pins and needles in his foot. — Он отсидел ногу.
-
2 pins and needles
кoлoтьё в кoнeчнocтяx (cp. нoгу будтo игoлкaми пoкaлывaeт, нoгa зaтeклa, oнeмeлa, нoгу oтcидeл)My uncle used to say that he knew when the cold was on its way. It stuck pins and needles all down his arm (J. Lindsay). Swithin awoke; virtue had gone out of him, his left leg had pins and needles (J. Galsworthy) -
3 be on pins and needles
сидеть как на иголках; быть как на угольяхDinny made Sally stop at a restaurant and have a cup of tea before they trundled out to Parkeston. But she was on pins and needles all the time, scared Jiggledy Jane might play up or break down, and make them late for the arrival of the troop train. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXI) — Динни уговорил Салли зайти в ресторан выпить чашку чая, перед тем как двигаться дальше, в Паркстон. Но Салли была как на иголках - она боялась, что "трясучка Джейн" выкинет с ними какую-нибудь штуку; если заглохнет мотор или лопнет покрышка, они опоздают к прибытию эшелона.
-
4 on pins and needles
как на иголкахThe students were all on pins and needles waiting for their exam results.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on pins and needles
-
5 on pins and needles
как на иголках: — Although I've been singing for pretty long time I always on pins and needles before the curtain opens up.— Хоть я и пою перед публикой уже довольно долго, но всегда перед поднятием занавеса — словно на иголках весь,— говорит вокалист группы своему басисту.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > on pins and needles
-
6 to be on pins and needles
1) to be (to sit) on pins and needles быть (сидеть) как на иголкахEnglish-Russian combinatory dictionary > to be on pins and needles
-
7 be on pins and needles
см. on pins and needles -
8 anxiety, fidgets, heebie-jeebies, nerves, shakes, shivers, tenseness, willies, creeps, pins and needles, heart sinking.
Американский английский: мандражУниверсальный англо-русский словарь > anxiety, fidgets, heebie-jeebies, nerves, shakes, shivers, tenseness, willies, creeps, pins and needles, heart sinking.
-
9 be on pins and needles
1) Общая лексика: сидеть как на иголках, волноваться (http://blog.syracuse.com/orangefootball/2011/04/former_syracuse_university_sta_1.html)2) Пословица: как на иголкахУниверсальный англо-русский словарь > be on pins and needles
-
10 be on pins and needles -
Общая лексика: быть как на угольях, сидеть как на иголкахУниверсальный англо-русский словарь > be on pins and needles -
-
11 he had pins and needles in his arm
Макаров: он отлежал рукуУниверсальный англо-русский словарь > he had pins and needles in his arm
-
12 he had pins and needles in his foot
Макаров: он отсидел ногуУниверсальный англо-русский словарь > he had pins and needles in his foot
-
13 on pins and needles
Сленг: как на иголках -
14 pins and needles
1) Общая лексика: колотьё в конечностях (после онемения), пощипывание в конечностях (после онемения)2) Медицина: ощущения покалывания, покалывания -
15 piss pins and needles
Табуированная лексика: болеть гонореей -
16 to be on pins and needles
1) Общая лексика: быть как на угольях, сидеть как на иголках2) Пословица: как на иголкахУниверсальный англо-русский словарь > to be on pins and needles
-
17 on pins and needles
<05> как на иголкахАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > on pins and needles
-
18 on pins and needles
идиом. фраз.как на иголкахАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on pins and needles
-
19 pins and needles
покалываниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pins and needles
-
20 be on pins and needles
См. также в других словарях:
Pins and Needles — Pins and Needles … Википедия
pins and needles — noun a sharp tingling sensation from lack of circulation • Hypernyms: ↑prickling, ↑tingle, ↑tingling * * * noun [noncount] : the unpleasant tingling feeling in a part of your body (such as your arm or leg) as it becomes numb or recovers from… … Useful english dictionary
Pins and Needles — For the sensation of tingling, pricking, or numbness, see Paresthesia Infobox Musical name= Pins and Needles subtitle= caption= music= Harold Rome lyrics= Harold Rome book= Arthur Arent Marc Blitzstein Emmanuel Eisenberg Charles Friedman David… … Wikipedia
on pins and needles — phrasal : in a very nervous or jumpy state especially as a result of some suspense provoking situation on pins and needles while awaiting the doctor s verdict * * * on pins and needles In agitated expectancy • • • Main Entry: ↑pin * * * in an… … Useful english dictionary
on pins and needles — {adj. phr.}, {informal} Worried; nervous. * /Jane s mother was on pins and needles because Jane was very late getting home from school./ * /Many famous actors are on pins and needles before the curtain opens for a play./ … Dictionary of American idioms
on pins and needles — {adj. phr.}, {informal} Worried; nervous. * /Jane s mother was on pins and needles because Jane was very late getting home from school./ * /Many famous actors are on pins and needles before the curtain opens for a play./ … Dictionary of American idioms
Pins And Needles — Saltar a navegación, búsqueda Pins and Needles es un musical con música y letra de Harold Rome producido en 1936 por The International Ladies Garment Workers y que, posteriormente pasó a Broadway. El espectáculo, además de ser el primer gran… … Wikipedia Español
pins and needles — noun 1 (U) the uncomfortable prickly feeling you get in a part of your body when a full supply of blood comes back to it after having been partly blocked: get pins and needles: If you sit like that for too long you ll get pins and needles. 2 be… … Longman dictionary of contemporary English
pins and needles — n [U] 1.) an uncomfortable feeling, often in your foot or your leg, which you get especially when you have not moved part of your body for a long time, and the supply of blood has stopped flowing properly ▪ I ll have to move because I m starting… … Dictionary of contemporary English
Pens and needles — Infobox single Name = Pens and Needles Type = Single Artist = Hawthorne Heights from Album = If Only You Were Lonely Released = CD: May 22, 2006 Recorded = 2005 Genre = Emo, Pop punk, screamo Length = 3:15 Label = Victory Producer = David Bendeth … Wikipedia
Pins and Needles — Album par The Birthday Massacre Sortie 14 septembre 2010 Durée 41:57 Genre Electro rock Alternative rock Producteur The Birthday Massacre Dave Rave Ogilvie … Wikipédia en Français